1
00:00:03,080 --> 00:00:04,370
[वाद्य संगीत]

2
00:00:09,050 --> 00:00:11,130
♪ देखो क्या हो रहा है
सड़कों पर ♪

3
00:00:11,260 --> 00:00:12,590
♪ एक क्रांति मिल गई ♪

4
00:00:12,670 --> 00:00:13,800
[टायर की आवाज़]

5
00:00:15,720 --> 00:00:17,550
♪ एक क्रांति मिल गई ♪
♪क्रांति करनी है ♪

6
00:00:17,640 --> 00:00:19,970
♪ क्या यह आश्चर्यजनक नहीं है
वे सभी लोग जिनसे मैं मिलता हूं ♪

7
00:00:20,100 --> 00:00:21,350
♪क्रांति करनी है.. ♪♪

8
00:00:21,470 --> 00:00:22,980
- उसे पीछे ले जाओ.
- क्या.. मैं क्या करूँ--

9
00:00:23,060 --> 00:00:25,020
निर्देशों का पालन करें.

10
00:00:25,150 --> 00:00:27,230
♪ एक पीढ़ी को आत्मा मिल गई ♪

11
00:00:27,310 --> 00:00:29,820
♪ इस पीढ़ी को नहीं मिला
धारण करने का गंतव्य ♪

12
00:00:29,900 --> 00:00:31,360
♪ रोना उठाओ ♪

13
00:00:31,480 --> 00:00:33,450
♪अरे अब समय आ गया है
आपके और मेरे लिए ♪

14
00:00:33,530 --> 00:00:35,530
♪ एक क्रांति मिल गई ♪
♪क्रांति करनी है ♪

15
00:00:35,660 --> 00:00:37,820
♪ चलो अब हम हैं
समुद्र की ओर मार्च ♪

16
00:00:37,950 --> 00:00:39,950
♪ एक क्रांति मिल गई ♪
♪क्रांति करनी है ♪

17
00:00:40,040 --> 00:00:41,330
♪ इसे आपसे कौन लेगा ♪

18
00:00:41,410 --> 00:00:44,290
♪ हम करेंगे और हम कौन हैं ♪

19
00:00:44,370 --> 00:00:46,420
♪ हम स्वयंसेवक हैं
अमेरिका के.. ♪

20
00:00:46,500 --> 00:00:47,500
ठीक है, पहले मुझे बाहर निकलने दो।

21
00:00:47,630 --> 00:00:49,340
♪ अमेरिका के स्वयंसेवक ♪

22
00:00:49,420 --> 00:00:51,420
♪ अमेरिका के स्वयंसेवक ♪

23
00:00:51,500 --> 00:00:53,380
♪ अमेरिका के स्वयंसेवक ♪♪

24
00:00:56,130 --> 00:00:58,640
[वाद्य संगीत]

25
00:01:21,580 --> 00:01:23,160
(जॉन)
'लोग खुदाई कर रहे थे
नींव तक'

26
00:01:23,240 --> 00:01:24,410
पुरानी केल्विन इमारत का.

27
00:01:24,540 --> 00:01:26,330
उन्होंने खोज की
आज सुबह.

28
00:01:26,410 --> 00:01:28,040
हड्डियों के दो बैग.

29
00:01:28,120 --> 00:01:30,250
- सीमेंट में?
- नहीं, नीचे।

30
00:01:30,380 --> 00:01:32,210
(स्कॉटी)
'तो उन्हें यहां फेंक दिया गया
जब वे पहली बार थे'

31
00:01:32,340 --> 00:01:33,550
'इमारत खड़ी कर रहे हो?'

32
00:01:33,630 --> 00:01:36,050
हाँ, कर्ता ने समझ लिया
उन्हें हमेशा के लिए दफना दिया गया

33
00:01:36,130 --> 00:01:38,550
और अब शहर
पार्किंग स्थल चाहता है.

34
00:01:38,640 --> 00:01:40,390
अवशेष
अधिकतर कंकालीय होते हैं

35
00:01:40,510 --> 00:01:43,220
'लेकिन उन्हें दफनाया गया।'
प्लास्टिक में, तो, उह..'

36
00:01:43,350 --> 00:01:45,220
'बहुत सारे
कपड़े बच गए।'

37
00:01:46,600 --> 00:01:49,230
एक पुरुष.
एक महिला.

38
00:01:50,190 --> 00:01:51,860
आप यह कैसे बता सकते हैं?

39
00:01:51,940 --> 00:01:54,570
पैल्विक हड्डियाँ. जूते का साइज़।

40
00:01:56,490 --> 00:01:58,860
बेल बॉटम कब से आया
स्टाइल में वापस आओ

41
00:01:58,950 --> 00:02:00,240
पांच साल पहले?

42
00:02:00,320 --> 00:02:01,740
मेरी ओर मत देखो.

43
00:02:01,830 --> 00:02:04,410
वे यहाँ नीचे रहे हैं
पाँच वर्ष से अधिक.

44
00:02:04,490 --> 00:02:07,080
(इच्छा)
ओह, यह इमारत है
कम से कम 30 वर्ष पुराना.

45
00:02:07,160 --> 00:02:09,920
तो वे मूल से हैं
बेल बॉटम के दिन.

46
00:02:10,000 --> 00:02:11,580
60 का दशक.

47
00:02:11,710 --> 00:02:15,130
वे पैंट बदसूरत थे
पहली बार के आसपास.

48
00:02:17,920 --> 00:02:19,340
उस ओर देखो।

49
00:02:24,310 --> 00:02:25,810
प्यार का मौसम।

50
00:02:26,930 --> 00:02:28,940
ग़लती कहाँ हुई?

51
00:02:31,020 --> 00:02:33,940
[थीम संगीत]

52
00:03:02,640 --> 00:03:05,260
1969. आप भी नहीं थे
अभी तक पैदा नहीं हुआ, है ना?

53
00:03:05,350 --> 00:03:08,480
नहीं, दुनिया को तब तक इंतजार करना पड़ा
मेरे लिए 70 का दशक।

54
00:03:08,560 --> 00:03:10,480
बताओ कितने शब्द
आत्ममुग्धता के लिए हैं?

55
00:03:10,560 --> 00:03:12,270
(एलिसा)
'स्कॉटी.'

56
00:03:12,350 --> 00:03:13,940
अरे। आप ठीक हैं?

57
00:03:14,020 --> 00:03:17,690
हाँ। आप तो भरना ही भूल गये
आपके जाने से पहले यह बाहर।

58
00:03:19,530 --> 00:03:20,860
मैं तुम्हें ऊपर मिलूंगा.

59
00:03:20,990 --> 00:03:23,700
नमस्ते, उह, मैं एलिसा हूं।

60
00:03:24,450 --> 00:03:26,950
- लिली.
- नमस्ते।

61
00:03:27,040 --> 00:03:28,950
मेरा साथी।

62
00:03:29,040 --> 00:03:31,500
क्या.. तुम एक जासूस हो?

63
00:03:31,620 --> 00:03:32,830
हाँ।

64
00:03:32,960 --> 00:03:34,790
आप बहुत खूबसूरत हैं।

65
00:03:36,340 --> 00:03:37,630
धन्यवाद।

66
00:03:39,590 --> 00:03:41,680
- वहाँ मिलेंगे।
- हाँ।

67
00:03:44,140 --> 00:03:45,680
क्षमा मांगना।

68
00:03:46,510 --> 00:03:47,850
क्या मैंने तुम्हें शर्मिंदा किया?

69
00:03:47,930 --> 00:03:49,850
नहीं.

70
00:03:49,930 --> 00:03:52,560
तुमने मुझे कभी अपना नहीं बताया
पार्टनर एक लड़की थी.

71
00:03:52,690 --> 00:03:54,400
हाँ।

72
00:03:54,520 --> 00:03:56,900
क्या आप आज ठीक हैं?

73
00:03:57,020 --> 00:03:58,530
हाँ।

74
00:03:58,650 --> 00:04:00,820
मुझे लगता है, यह एक अच्छा दिन है।

75
00:04:00,900 --> 00:04:02,490
शांत।

76
00:04:05,530 --> 00:04:08,030
[वाद्य संगीत]

77
00:04:10,750 --> 00:04:12,160
इन दो नौकरियों पर कोई बॉक्स नहीं.

78
00:04:12,250 --> 00:04:13,620
गुमशुदा लोगों के पास जाना पड़ा.

79
00:04:13,710 --> 00:04:15,210
एक गोरी औरत और काला आदमी

80
00:04:15,290 --> 00:04:17,710
एक साथ गायब हो गए
3 जून 1969.

81
00:04:17,840 --> 00:04:19,550
लापता व्यक्ति नहीं थे
अपने आप को बाहर कर दो।

82
00:04:19,630 --> 00:04:21,510
हाँ, यदि आपकी उम्र 18 वर्ष से अधिक है
और स्वस्थ मन का

83
00:04:21,590 --> 00:04:22,880
तुम्हें गायब होने की इजाजत है.

84
00:04:23,010 --> 00:04:24,220
और जीवनशैली.

85
00:04:24,300 --> 00:04:25,680
बहुत सारे लोग
60 के दशक में गायब हो गया।

86
00:04:25,760 --> 00:04:27,390
उनमें से कुछ को यह भी पता नहीं है।

87
00:04:27,470 --> 00:04:30,640
वह महिला जूलिया हॉफमैन थी,
22, लापता होने की सूचना दी गई

88
00:04:30,720 --> 00:04:33,060
'उसके माता-पिता द्वारा,
अब मर गया।'

89
00:04:33,180 --> 00:04:34,520
एक कम्यून में रहता था.

90
00:04:34,600 --> 00:04:37,940
के साथ गायब हो गया
जेरार्ड गैरी, 23.

91
00:04:38,060 --> 00:04:40,320
जूलिया के स्टेशन जैसा लग रहा है
वैगन भी गायब हो गया.

92
00:04:40,400 --> 00:04:41,900
हमने एक एनसीआईसी खोज चलाई,
देखें कि क्या कार

93
00:04:41,990 --> 00:04:43,700
कभी सामने आया
कहीं भी, लेकिन कोई भाग्य नहीं।

94
00:04:43,780 --> 00:04:45,900
इन शवों को फेंक दिया गया था
पेशेवर शैली

95
00:04:46,030 --> 00:04:47,120
उस निर्माण स्थल में.

96
00:04:47,240 --> 00:04:48,620
जो संगठित अपराध कहता है.

97
00:04:48,740 --> 00:04:50,870
(निक)
'तो वह कैसे?
हिप्पियों के साथ प्रतिच्छेद?'

98
00:04:50,950 --> 00:04:53,410
- 'ड्रग्स?'
- उन्हें कहीं से खरीदना पड़ा।

99
00:04:53,540 --> 00:04:55,420
शायद काले-सफ़ेद वाली बात
किसी को परेशान किया.

100
00:04:55,540 --> 00:04:56,920
आपको कोई पारिवारिक संपर्क मिला
उनमें से किसी पर?

101
00:04:57,000 --> 00:04:59,340
नहीं, लेकिन हमारा एक नाम है
जूलिया के लिए एक प्रेमी पर.

102
00:04:59,420 --> 00:05:00,960
एक अन्य कम्यून सदस्य.

103
00:05:01,090 --> 00:05:02,760
आपका मतलब वह लड़का है जो उसे मिला था
उसके बॉयफ्रेंड के साथ नहीं था?

104
00:05:02,840 --> 00:05:04,510
अगर वह था भी, तो उसके पास एक था
घर पर भी.

105
00:05:04,590 --> 00:05:07,010
कोई बुरा मकसद नहीं
बॉयफ्रेंड नंबर वन के लिए

106
00:05:07,090 --> 00:05:08,390
वहां नंबर दो है.

107
00:05:08,470 --> 00:05:10,640
चलिए इसे देखते हैं
कम्यून लड़का.

108
00:05:11,770 --> 00:05:15,310
एडम क्लार्क, अब आप कहाँ हैं?

109
00:05:19,110 --> 00:05:20,650
जीवन का कोच।

110
00:05:21,940 --> 00:05:24,570
(एडम)
'आपको चुनना है'

111
00:05:24,650 --> 00:05:27,660
कैसे देखें
आपका अनुभव.

112
00:05:27,780 --> 00:05:29,950
सशक्तीकरण विकल्प क्या है?

113
00:05:30,080 --> 00:05:31,450
जिम्मेदारी लेना.

114
00:05:31,530 --> 00:05:35,410
विजेता लेते हैं
ज़िम्मेदारी, ठीक है?

115
00:05:36,410 --> 00:05:38,000
ठीक है।
कल सबसे मिलूंगा.

116
00:05:38,120 --> 00:05:39,710
धन्यवाद।

117
00:05:39,790 --> 00:05:42,090
- एडम क्लार्क?
- हाँ।

118
00:05:42,170 --> 00:05:45,510
जासूस रश और वैलेंस।
हत्या.

119
00:05:47,010 --> 00:05:48,640
वह एक कमरा-खाली है.

120
00:05:48,760 --> 00:05:50,600
हम यहाँ हैं
जूलिया हॉफमैन के बारे में

121
00:05:51,640 --> 00:05:54,720
आप डेटिंग कर रहे थे
उसे 1969 में?

122
00:05:54,810 --> 00:05:56,270
हाँ।

123
00:05:56,350 --> 00:05:58,600
जब तक वह
मुझ पर गायब हो गया.

124
00:06:00,360 --> 00:06:01,940
उसके अवशेष
पाया गया है.

125
00:06:02,020 --> 00:06:05,490
अवशेषों के साथ
जेरार्ड गैरी का.

126
00:06:06,900 --> 00:06:09,820
[नाटकीय संगीत]

127
00:06:11,950 --> 00:06:13,870
तुम्हें कोई आपत्ति है?

128
00:06:13,990 --> 00:06:15,870
वे हर्बल हैं.

129
00:06:17,750 --> 00:06:21,130
मुझे लगा कि जूलिया कनाडा गई है
उस जेरार्ड लड़के के साथ.

130
00:06:21,210 --> 00:06:23,960
ऐसा लगता है जैसे उन्होंने कभी नहीं
इसे शहर से बाहर कर दिया.

131
00:06:24,050 --> 00:06:25,050
कुरूप।

132
00:06:25,170 --> 00:06:27,170
कैसा रिश्ता
क्या आप दोनों के पास था?

133
00:06:27,260 --> 00:06:30,800
छह महीने गर्म और भारी
कम्यून में.

134
00:06:30,890 --> 00:06:32,550
(लिली)
'गंभीर?'

135
00:06:32,680 --> 00:06:36,350
नहीं, मैं अधिक गंभीर था
युद्ध ख़त्म करने के बारे में.

136
00:06:36,430 --> 00:06:37,930
तो उसका साथ रहना
यह दूसरा लड़का

137
00:06:38,020 --> 00:06:39,440
आपको बिल्कुल परेशान नहीं किया.

138
00:06:39,520 --> 00:06:42,190
हमारा खुला रिश्ता था.

139
00:06:42,310 --> 00:06:43,440
यह 60 का दशक था.

140
00:06:43,520 --> 00:06:44,940
यह क्रांति का हिस्सा था

141
00:06:45,030 --> 00:06:47,740
दुनिया बदलो,
खुद को बदलो.

142
00:06:47,860 --> 00:06:50,070
(लिली)
लेकिन मानव स्वभाव
हमेशा अनुरूप नहीं होता

143
00:06:50,200 --> 00:06:52,120
क्रांतिकारी आदर्शों के लिए.

144
00:06:52,200 --> 00:06:53,700
खैर, इसीलिए तो मैं ये काम करता हूं.

145
00:06:53,830 --> 00:06:56,620
और वह हो रहा है
एक जीवन प्रशिक्षक, मैं इसे लेता हूं।

146
00:06:56,700 --> 00:06:59,080
मज़ाक उड़ाना आसान है.

147
00:06:59,210 --> 00:07:00,540
हमारे पास एक कहावत है

148
00:07:00,620 --> 00:07:02,880
निंदक होना है
मूर्ख पुरस्कार.

149
00:07:02,960 --> 00:07:05,840
कोई विचार अगर जूलिया और
जेरार्ड ड्रग्स का कारोबार कर रहे थे?

150
00:07:05,920 --> 00:07:07,550
- 'कोई मौका नहीं।'
- ओह, चलो, एडम।

151
00:07:07,670 --> 00:07:08,920
'69 की ग्रीष्म ऋतु।

152
00:07:09,050 --> 00:07:11,720
ओह, हमने दवाएं लीं,
निश्चित रूप से, लेकिन...व्यवहार?

153
00:07:11,800 --> 00:07:13,680
हम बस नहीं थे
वह संगठित.

154
00:07:13,760 --> 00:07:14,930
आखिरी बार आपने जूलिया को देखा था

155
00:07:15,060 --> 00:07:17,640
क्या तुमने लड़ाई की,
और बुरी शर्तों पर भाग?

156
00:07:19,230 --> 00:07:21,270
इससे सबसे दूर की बात.

157
00:07:21,390 --> 00:07:25,400
♪ ...झूठ होना ♪

158
00:07:25,480 --> 00:07:27,780
♪ और सारी खुशियाँ ♪

159
00:07:27,900 --> 00:07:31,780
♪तुम्हारे भीतर मर जाता है ♪

160
00:07:31,910 --> 00:07:35,370
♪ क्या आप नहीं चाहते
किसी से प्यार करना ♪

161
00:07:35,450 --> 00:07:36,580
♪क्या आपको नहीं चाहिए.. ♪♪

162
00:07:36,700 --> 00:07:38,080
यह समय है.

163
00:07:39,750 --> 00:07:42,960
♪क्या आप प्यार नहीं करेंगे
प्यार करने वाला कोई.. ♪♪

164
00:07:44,420 --> 00:07:45,750
[भीड़ जयकार करती हुई]

165
00:07:48,920 --> 00:07:52,550
हमारे सैनिक आ रहे हैं
बॉडी बैग में घर!

166
00:07:52,630 --> 00:07:54,890
वियतनामी लोग
मरो और मरो!

167
00:07:54,970 --> 00:07:56,260
[उल्लास]

168
00:07:56,390 --> 00:07:57,680
'अब, एक समय आता है'

169
00:07:57,760 --> 00:08:00,230
जब तुम्हें फेंकना हो
अपने आप को इतिहास में दर्ज करें।

170
00:08:00,310 --> 00:08:02,940
किनारे पर खड़े न रहें.

171
00:08:05,610 --> 00:08:07,900
मेरा ड्राफ्ट कार्ड!

172
00:08:07,980 --> 00:08:09,110
[भीड़ जयकार करती हुई]

173
00:08:11,400 --> 00:08:13,150
आपने उन्हें मुझे गिरफ़्तार करने दिया!

174
00:08:14,410 --> 00:08:16,910
मैं नहीं कह रहा हूँ!

175
00:08:16,990 --> 00:08:18,120
[भीड़ जयकार करती हुई]

176
00:08:18,200 --> 00:08:20,620
मैं कह रहा हूँ, नहीं!

177
00:08:20,700 --> 00:08:22,000
[भीड़ जयकार करती हुई]

178
00:08:22,120 --> 00:08:24,250
मैं नहीं जाऊँगा!

179
00:08:25,380 --> 00:08:26,790
[भीड़ जयकार करती हुई]

180
00:08:28,460 --> 00:08:30,760
अरे, नहीं, हम नहीं जायेंगे!

181
00:08:30,840 --> 00:08:33,300
(एक सुर में)
अरे, नहीं, हम नहीं जायेंगे!

182
00:08:33,420 --> 00:08:35,470
अरे, नहीं, हम नहीं जायेंगे!

183
00:08:35,590 --> 00:08:37,640
नरक, नहीं,
हम नहीं जायेंगे!

184
00:08:37,720 --> 00:08:39,430
अरे, नहीं, हम नहीं जायेंगे!

185
00:08:39,510 --> 00:08:41,390
नरक, नहीं,
हम नहीं जायेंगे!

186
00:08:41,470 --> 00:08:42,930
अरे, नहीं, हम नहीं करेंगे..

187
00:08:44,350 --> 00:08:45,600
गौरवशाली दिन, हुह?

188
00:08:45,690 --> 00:08:47,560
तीव्र..

189
00:08:47,650 --> 00:08:49,070
...जैसा हम कहते थे.

190
00:08:49,150 --> 00:08:50,980
और जूलिया और जेरार्ड
एक साथ होना

191
00:08:51,110 --> 00:08:56,240
इससे कोई तीव्र बात सामने नहीं आई
भावनाएँ, ईर्ष्या जैसी?

192
00:08:56,320 --> 00:08:58,580
इससे दुख हुआ, कुछ.

193
00:08:58,660 --> 00:09:00,540
लेकिन वह हमारा सौदा था.

194
00:09:01,540 --> 00:09:03,290
लड़की कौन थी
जूलिया के साथ?

195
00:09:03,370 --> 00:09:04,870
उसकी दोस्त टेरी.

196
00:09:05,000 --> 00:09:06,790
वह हमारे साथ रहती थी
थोड़ी देर के लिए.

197
00:09:06,880 --> 00:09:08,210
उसका अंतिम नाम याद है?

198
00:09:08,340 --> 00:09:09,540
'मैक्सवेल.'

199
00:09:09,670 --> 00:09:11,000
एक अमीर चेरी हिल लड़की

200
00:09:11,130 --> 00:09:13,210
जो आया और हिप्पी बजाया
कुछ वर्षों के लिए.

201
00:09:13,300 --> 00:09:15,970
अब वह एक समृद्ध कला विक्रेता है।

202
00:09:21,350 --> 00:09:25,390
जूलिया और मैं बर्तन पर थे
कम्यून में ड्यूटी.

203
00:09:25,520 --> 00:09:27,350
पुरुष पूरी तरह से थे
समानता में

204
00:09:27,480 --> 00:09:30,150
जब तक हम बाहर नहीं भागे
साफ़ प्लेटों का.

205
00:09:32,070 --> 00:09:33,940
(लिली)
तो क्या आप एडम क्लार्क को जानते थे?

206
00:09:34,030 --> 00:09:36,820
बिल्कुल! वह राजा था
कम्यून का.

207
00:09:36,910 --> 00:09:40,450
खैर, उनका दावा है कि उन्हें कोई आपत्ति नहीं थी
जूलिया जेरार्ड के साथ है।

208
00:09:40,530 --> 00:09:42,160
आपने उसमें विश्वास किया?

209
00:09:42,240 --> 00:09:44,040
मैंने बिल्कुल वही किया है।

210
00:09:44,160 --> 00:09:47,370
यदि केवल इसलिए कि वह था
तो...आत्मलीन।

211
00:09:47,500 --> 00:09:49,000
हम्म। ऐसा कैसे?

212
00:09:49,080 --> 00:09:51,710
खैर, वह स्टार थे
युद्ध-विरोधी आंदोलन का.

213
00:09:51,840 --> 00:09:54,300
और वह प्रेरणादायक था, मैं मानता हूं।

214
00:09:55,260 --> 00:09:56,550
लेकिन वह एक गधा था.

215
00:09:56,630 --> 00:10:00,100
वह अपने बारे में ऐसा सोचता था
एक बेब चुंबक, '60 के दशक की शैली।

216
00:10:00,220 --> 00:10:02,760
खैर, बेब मैग्नेट भी
डंप किया जाना पसंद नहीं है.

217
00:10:02,890 --> 00:10:04,640
विशेषकर बेब मैग्नेट।

218
00:10:04,720 --> 00:10:08,520
मुझे नहीं लगता कि उसे परवाह थी
जूलिया के बारे में उसे नुकसान पहुँचाने के लिए पर्याप्त है।

219
00:10:08,600 --> 00:10:09,900
सही।

220
00:10:11,690 --> 00:10:15,240
कुछ ऐसा है जो मैंने नहीं किया
'69 में पुलिस को बताओ.

221
00:10:15,360 --> 00:10:16,950
मेरी दुनिया में, फिर...

222
00:10:18,410 --> 00:10:20,660
...आपने बताया ही नहीं
पुलिस बहुत सी बातें करती है।

223
00:10:20,740 --> 00:10:22,530
ओइंक, ओइंक?

224
00:10:22,620 --> 00:10:24,740
हाँ।

225
00:10:24,830 --> 00:10:27,120
क्या नहीं बताया?

226
00:10:27,250 --> 00:10:33,250
जूलिया और जेरार्ड शामिल थे
कुछ... गुप्त.

227
00:10:33,340 --> 00:10:34,380
कैसा?

228
00:10:34,460 --> 00:10:37,420
बहुत सारे थे
गुप्त फ़ोन कॉल.

229
00:10:37,550 --> 00:10:42,350
उम्म, किसी के संदेश
जो खुद को डॉ. एल बताता था.

230
00:10:42,430 --> 00:10:46,220
और जूलिया के पास हमेशा था
नकदी के ये लिफाफे.

231
00:10:46,310 --> 00:10:48,690
और तुम्हें कैसे पता
जेरार्ड शामिल था?

232
00:10:48,770 --> 00:10:51,100
एक रात पहले
वे गायब हो गए

233
00:10:51,190 --> 00:10:53,570
वे कुछ योजना बना रहे थे.

234
00:10:53,650 --> 00:10:54,980
(एक सुर में)
अरे, नहीं, हम नहीं जायेंगे!

235
00:10:55,110 --> 00:10:57,070
अरे, नहीं, हम नहीं जायेंगे!

236
00:10:57,150 --> 00:10:59,110
सभा स्थल
अब काम नहीं करता.

237
00:10:59,240 --> 00:11:00,320
मुझे पता है।

238
00:11:00,450 --> 00:11:04,120
कल प्रातः 7:00 बजे,
हम एक नया कोना चुनते हैं।

239
00:11:05,370 --> 00:11:06,910
वह रोटी लेगी?

240
00:11:07,000 --> 00:11:09,120
हाँ.

241
00:11:09,210 --> 00:11:10,370
आप डरे हुये हो?

242
00:11:12,380 --> 00:11:14,750
बिलकुल नहीं, बेबी. आप?

243
00:11:18,470 --> 00:11:20,430
अरे, नहीं, हम नहीं जायेंगे!

244
00:11:20,510 --> 00:11:22,090
क्या वह जानता है?

245
00:11:24,350 --> 00:11:26,810
मैं उसे कभी नहीं बताऊंगा.

246
00:11:30,770 --> 00:11:33,270
[वाद्य संगीत]

247
00:11:36,070 --> 00:11:37,820
(एक सुर में)
अरे, नहीं, हम नहीं जायेंगे!

248
00:11:37,900 --> 00:11:40,490
अरे, नहीं, हम नहीं जायेंगे!
नरक, नहीं..

249
00:11:41,530 --> 00:11:42,820
जूलिया आपकी सबसे अच्छी दोस्त थी

250
00:11:42,950 --> 00:11:44,160
और तुमने पूछा नहीं
उसका क्या हाल था?

251
00:11:44,240 --> 00:11:46,410
वह नहीं चाहती थी
मुझे बताने के लिए.

252
00:11:46,490 --> 00:11:47,740
और ईमानदारी से कहूं तो

253
00:11:47,830 --> 00:11:50,620
मैं जानकर डर गया.

254
00:11:50,710 --> 00:11:52,040
मैं एक उपनगरीय लड़की थी

255
00:11:52,170 --> 00:11:53,830
सामुदायिक जीवन को आज़माना।

256
00:11:53,960 --> 00:11:56,000
अगर कभी मिला भी
किरकिरा, मुझे पता था

257
00:11:56,130 --> 00:11:58,170
मैं हमेशा घर जा सकता था।

258
00:11:58,250 --> 00:12:01,260
लेकिन जूलिया, वह वास्तव में थी

259
00:12:02,510 --> 00:12:05,010
'और वह किसी चीज़ में थी।'

260
00:12:06,140 --> 00:12:08,010
गहरा।

261
00:12:08,100 --> 00:12:10,230
फोरेंसिक को एक लंबा समय मिला
शरीर के साथ भूरे बाल

262
00:12:10,350 --> 00:12:11,770
टेप के एक टुकड़े के नीचे
प्लास्टिक पर.

263
00:12:11,850 --> 00:12:13,440
जूलिया का हो सकता है.

264
00:12:13,520 --> 00:12:14,900
यदि ऐसा नहीं है तो हम विराम लेंगे।

265
00:12:15,020 --> 00:12:17,190
- लापता कार के बारे में कोई सुराग?
-'मम.'

266
00:12:17,270 --> 00:12:19,280
- कीचड़।
- 'इसके बारे में क्या है?'

267
00:12:19,360 --> 00:12:21,190
उह, इस पर धब्बा लगा हुआ था
प्लास्टिक और कपड़े

268
00:12:21,320 --> 00:12:24,030
'और इसमें कैफिक एसिड होता है
और इसमें पायराज़ीन।'

269
00:12:24,160 --> 00:12:26,370
रसायन बनाया
कॉफ़ी के निर्माण में.

270
00:12:26,450 --> 00:12:27,990
हत्यारे ने उन्हें दे दिया
एक आखिरी कैप्पुकिनो?

271
00:12:28,080 --> 00:12:29,870
(निक)
'या वे लिपटे हुए थे
तट के निकट'

272
00:12:29,950 --> 00:12:31,450
बोगोटा कॉफ़ी प्लांट द्वारा.

273
00:12:31,540 --> 00:12:32,910
क्या यह '69 में था?

274
00:12:33,040 --> 00:12:35,540
- '66 में स्थापित।
- स्मार्ट, निकी।

275
00:12:35,670 --> 00:12:38,170
एक विशिष्ट स्थान देता है
स्टेशन वैगन के लिए खुदाई करना।

276
00:12:38,250 --> 00:12:39,670
इतना काफी है पाने के लिए
गोताखोर बाहर?

277
00:12:39,750 --> 00:12:42,090
मैं समुद्री इकाई को बुलाऊंगा।

278
00:12:45,010 --> 00:12:47,510
[कोहरे का शोर]

279
00:12:49,850 --> 00:12:51,560
(जॉन)
'मैं वुडस्टॉक में था, आप जानते हैं।'

280
00:12:51,680 --> 00:12:52,810
आप?

281
00:12:52,890 --> 00:12:55,650
जिमी हेंड्रिक्स.
वह बिल्ली खेल सकती थी.

282
00:12:55,730 --> 00:12:57,060
क्या उसने बिल्ली कहा?

283
00:12:57,150 --> 00:12:59,770
तुम अपने कपड़े उतारो
और मिट्टी में लोट लो, बॉस?

284
00:12:59,900 --> 00:13:01,400
उह, सेटअप और सुरक्षा

285
00:13:01,530 --> 00:13:03,280
विक्रेताओं में से एक के लिए.

286
00:13:03,400 --> 00:13:04,700
कौन सा?

287
00:13:04,780 --> 00:13:06,030
वहनीय शौचालय।

288
00:13:06,110 --> 00:13:08,070
अब मैं इसे देख रहा हूं.

289
00:13:09,660 --> 00:13:11,450
चलो एक नज़र मारें।

290
00:13:12,580 --> 00:13:15,460
[तीव्र संगीत]

291
00:13:17,630 --> 00:13:20,300
(जॉन)
'वहाँ एक असली है
आपके लिए टाइम कैप्सूल।'

292
00:13:20,420 --> 00:13:23,090
(स्कॉटी)
'फिश मोटल के रूप में 35 वर्ष।'

293
00:13:26,430 --> 00:13:29,890
(जॉन)
'तुम्हें वहाँ क्या मिला है,
लिल, एक मरी हुई मछली?'

294
00:13:29,970 --> 00:13:32,140
या एक बटुआ.

295
00:13:32,270 --> 00:13:34,480
मुझे करना चाहिए
यह प्रयोगशाला में.

296
00:13:34,560 --> 00:13:36,440
मैं तुम्हारे बारे में नहीं बताऊंगा, लूई।

297
00:13:36,520 --> 00:13:37,850
क्या आप नारंगी क्रश चाहते हैं?

298
00:13:37,940 --> 00:13:39,560
हाँ।

299
00:13:42,440 --> 00:13:48,030
तो, एलिसा आप वास्तव में
लोगों से परिचय कराओ.

300
00:13:48,110 --> 00:13:50,450
- उसे अलग कर देता है.
- हाँ।

301
00:13:50,530 --> 00:13:53,870
मुझे खेद है
वह, उह, टिप्पणी करें।

302
00:13:53,950 --> 00:13:55,500
ख़ैर, मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता
सुंदर कहलाना.

303
00:13:55,620 --> 00:13:58,290
खैर, वह नहीं है
सौ फीसदी स्वस्थ.

304
00:14:00,040 --> 00:14:02,840
डॉक्टर इसे कहते हैं
ए-एक सोच विकार.

305
00:14:02,960 --> 00:14:04,880
कभी-कभी वह..

306
00:14:06,880 --> 00:14:08,720
मुझे लगता है वह तैयार है.

307
00:14:08,800 --> 00:14:10,300
[गला साफ़ करता है]

308
00:14:12,140 --> 00:14:15,520
यह थैली थी
बटुए के अंदर.

309
00:14:15,600 --> 00:14:17,230
और ऐसा लगता है
वायुरोधी होना.

310
00:14:17,310 --> 00:14:19,850
- 'ज़िप लॉक की तरह?'
- 'सही।'

311
00:14:19,980 --> 00:14:22,150
तो इसने रक्षा की
जो कुछ भी अंदर है.

312
00:14:22,270 --> 00:14:24,650
शायद।

313
00:14:24,780 --> 00:14:26,490
यह क्या है?

314
00:14:28,740 --> 00:14:29,860
(लुई)
यह एक पता है.

315
00:14:29,990 --> 00:14:33,280
"4912 स्प्रूस स्ट्रीट। जेन।"

316
00:14:33,370 --> 00:14:34,580
(जॉन)
'वेस्ट फिली।'

317
00:14:34,660 --> 00:14:38,000
"पता मत बताना
आपातकाल को छोड़कर।"

318
00:14:38,080 --> 00:14:41,130
मैं एक डबल बुलाऊँगा
किसी आपातकाल की हत्या करो.

319
00:14:43,380 --> 00:14:46,300
[नाटकीय संगीत]

320
00:14:52,970 --> 00:14:54,260
[दरवाजे पर दस्तक]

321
00:14:57,850 --> 00:14:59,520
जासूस
रश और वैलेंस.

322
00:14:59,640 --> 00:15:01,690
हम जेन की तलाश कर रहे हैं।

323
00:15:01,770 --> 00:15:03,190
आप यहाँ जेन के बारे में हैं?

324
00:15:03,270 --> 00:15:05,110
हाँ. क्या वह यहाँ है?

325
00:15:05,190 --> 00:15:07,570
ख़ैर, जेन कोई व्यक्ति नहीं है।

326
00:15:07,690 --> 00:15:09,610
जेन एक संस्था है.

327
00:15:11,660 --> 00:15:13,320
मैं डॉ. लिंडेन हूं।

328
00:15:14,660 --> 00:15:15,870
"डॉ. एल।"

329
00:15:15,950 --> 00:15:18,330
हाँ, कृपया अंदर आएँ।

330
00:15:21,750 --> 00:15:24,040
अब, वे स्वयंसेवक थे।

331
00:15:24,170 --> 00:15:26,920
फिर वे अचानक रुक गए।

332
00:15:27,050 --> 00:15:29,340
वे क्या थे?
स्वयंसेवकों के लिए?

333
00:15:29,420 --> 00:15:31,180
जेन.

334
00:15:31,260 --> 00:15:33,050
एक गर्भपात सेवा.

335
00:15:34,720 --> 00:15:36,220
भूमिगत.

336
00:15:36,310 --> 00:15:39,640
60 के दशक में गर्भपात
अवैध था.

337
00:15:39,730 --> 00:15:41,230
निःसंदेह, महिलाएं अभी भी उनके पास थीं।

338
00:15:41,350 --> 00:15:42,440
हाँ।

339
00:15:42,560 --> 00:15:43,480
कोट के हैंगर।

340
00:15:43,560 --> 00:15:46,610
सुई बुनाई।
बॉलपॉइंट पेन.

341
00:15:46,730 --> 00:15:49,110
जेन का उद्देश्य था
लोगों को दूर रखने के लिए

342
00:15:49,240 --> 00:15:51,530
वे खतरनाक प्रक्रियाएँ,
और उन्हें प्रदान करें

343
00:15:51,610 --> 00:15:53,240
सुरक्षित लोगों के साथ.

344
00:15:53,320 --> 00:15:55,580
और आप एक प्रदाता थे?

345
00:15:55,660 --> 00:15:57,620
हाँ।

346
00:15:57,700 --> 00:15:59,910
'73 तक, जब कानून बदल गया।

347
00:16:00,040 --> 00:16:02,580
जेन नाम से क्या मतलब है?

348
00:16:02,710 --> 00:16:04,130
'सुरक्षा।'

349
00:16:04,250 --> 00:16:06,500
सब कुछ था
गुमनाम रहना.

350
00:16:06,590 --> 00:16:07,880
वह कैसे काम करेगा?

351
00:16:07,960 --> 00:16:09,590
ख़ैर, महिलाएं करेंगी
एक नंबर पर कॉल करें

352
00:16:09,710 --> 00:16:10,880
'और जेन से पूछो।'

353
00:16:10,970 --> 00:16:12,760
'स्वयंसेवकों
वापस बुलाऊंगा'

354
00:16:12,880 --> 00:16:14,140
'अपॉइंटमेंट सेट करें।'

355
00:16:14,260 --> 00:16:16,260
जूलिया और जेरार्ड ने क्या किया?

356
00:16:16,390 --> 00:16:17,560
उन्होंने मरीजों की देखभाल की

357
00:16:17,640 --> 00:16:20,890
पैसे संभाले,
उन्होंने सब कुछ किया.

358
00:16:20,980 --> 00:16:23,440
आपने उन्हें आखिरी बार कब देखा था?

359
00:16:23,560 --> 00:16:26,480
सुबह में,
जिस दिन वे गायब हो गये.

360
00:16:28,270 --> 00:16:30,940
वे ले आए
एक जवान लड़की..

361
00:16:31,030 --> 00:16:33,280
♪ ओह, चीजें वैसी नहीं हैं
वो हुआ करते थे नहीं नहीं.. ♪♪

362
00:16:35,320 --> 00:16:38,160
मुझे आंखों पर पट्टी बांधने का दुख है.

363
00:16:39,740 --> 00:16:41,580
मैं कुछ नहीं बताऊंगा.

364
00:16:41,660 --> 00:16:43,790
विशेषकर यदि आप ऐसा नहीं करते हैं
जानें हम कहां हैं.

365
00:16:43,920 --> 00:16:46,170
यह खतरनाक नहीं है.

366
00:16:51,170 --> 00:16:53,010
तुम ठीक हो जाओगे.

367
00:16:53,130 --> 00:16:55,260
मुझे क्या करना है?

368
00:16:55,340 --> 00:16:58,140
डॉक्टर बात करेंगे
आप इसके माध्यम से.

369
00:16:58,260 --> 00:16:59,640
वह असली डॉक्टर है?

370
00:16:59,720 --> 00:17:01,680
आपको एक DandC मिलेगा.

371
00:17:01,810 --> 00:17:03,640
मुझे नहीं पता वह क्या है.

372
00:17:03,770 --> 00:17:05,850
फैलाव और इलाज.

373
00:17:05,940 --> 00:17:09,480
यह सबसे सुरक्षित तरीका है.
डॉ. एल वास्तव में अच्छे हैं।

374
00:17:09,610 --> 00:17:11,860
उसने मेरी मदद की.

375
00:17:11,990 --> 00:17:13,820
(जेरार्ड)
'डॉक्टर, यह रेनी है।'

376
00:17:14,990 --> 00:17:17,070
आप कैसे हैं?

377
00:17:17,160 --> 00:17:18,320
अभी मेरे साथ आओ।

378
00:17:18,410 --> 00:17:20,290
हम मिलकर इससे निपटेंगे।

379
00:17:21,660 --> 00:17:26,420
♪ पशु-पक्षी जो
पास रहते हैं मर रहे हैं ♪

380
00:17:27,500 --> 00:17:29,210
♪ हे दया मुझ पर दया करो.. ♪♪

381
00:17:29,340 --> 00:17:31,960
प्रक्रिया ठीक रही.

382
00:17:32,050 --> 00:17:34,670
जूलिया और जेरार्ड
उसके साथ छोड़ दिया.

383
00:17:34,760 --> 00:17:36,050
और मैं बस इतना ही जानता हूं.

384
00:17:36,180 --> 00:17:37,680
तुम्हें कभी नहीं मिला
लड़की का अंतिम नाम?

385
00:17:37,800 --> 00:17:41,260
नहीं, मुझे रक्षा करनी थी
मेरा मेडिकल लाइसेंस.

386
00:17:41,350 --> 00:17:42,430
लेकिन जेन के पास अवश्य रहा होगा
उसकी जानकारी

387
00:17:42,520 --> 00:17:44,060
किसी मामले में
ग़लत हो गया.

388
00:17:44,180 --> 00:17:47,230
शायद। लेकिन मैं ही जानता था
संपर्क लोग.

389
00:17:47,310 --> 00:17:50,570
क्या आपको कोई नया संपर्क मिला?
जूलिया और जेरार्ड के बाद?

390
00:17:50,650 --> 00:17:52,280
कोलेट फर्ग्यूसन.

391
00:17:52,360 --> 00:17:54,690
वह एक पोली-विज्ञान है
मंदिर में प्रोफेसर.

392
00:17:57,610 --> 00:18:01,700
मेरे पास एक आपातकालीन नंबर था
और उस लड़की का पहला नाम.

393
00:18:01,830 --> 00:18:03,200
रेनी.

394
00:18:04,120 --> 00:18:05,540
कोई अंतिम नाम नहीं?

395
00:18:07,580 --> 00:18:09,170
जब जूलिया और जेरार्ड
लापता हो गया

396
00:18:09,250 --> 00:18:11,540
मैंने उसे बुलाया,
जैसे यह नियमित था.

397
00:18:11,630 --> 00:18:13,170
उसने कहा कि सबकुछ ठीक है.

398
00:18:13,250 --> 00:18:14,840
क्या आपने वह नंबर सेव किया है?

399
00:18:14,920 --> 00:18:16,760
मैंने किया.

400
00:18:16,880 --> 00:18:18,890
मुझे नहीं पता क्यों.

401
00:18:19,010 --> 00:18:22,220
शायद जूलिया से मेरा आखिरी लिंक।

402
00:18:22,350 --> 00:18:24,100
मुझे इसे ढूंढना होगा.

403
00:18:24,220 --> 00:18:25,810
आप जूलिया के करीब थे?

404
00:18:28,690 --> 00:18:31,730
हम सबसे बुरे दौर में मिले
परिस्थितियों का.

405
00:18:31,860 --> 00:18:34,360
[वाद्य संगीत]

406
00:18:44,080 --> 00:18:45,540
(जूलिया)
'तुम ठीक हो?'

407
00:18:47,250 --> 00:18:49,210
वह कहता है मैं हूं.

408
00:18:52,250 --> 00:18:54,920
क्या वह यहाँ ऐसा करता है?

409
00:18:55,010 --> 00:18:56,420
रसोई।

410
00:18:59,720 --> 00:19:01,260
उसका क्या उपयोग है?

411
00:19:03,100 --> 00:19:04,850
एक साइकिल बोली.

412
00:19:06,520 --> 00:19:09,060
वह कहता है कि इसे अंदर रखो

413
00:19:09,140 --> 00:19:12,860
चौबीस घंटे.

414
00:19:12,940 --> 00:19:14,730
'फिर ऐसा होता है।'

415
00:19:16,530 --> 00:19:18,360
उसे अच्छा होना चाहिए.

416
00:19:19,030 --> 00:19:20,950
[दरवाजा खुलता है]

417
00:19:21,070 --> 00:19:22,450
तुम्हें $400 मिल गये?

418
00:19:23,780 --> 00:19:25,740
मैं..

419
00:19:25,830 --> 00:19:28,580
...मेरे पास 350 डॉलर हैं।

420
00:19:28,660 --> 00:19:31,710
ठीक है, चार हो गये।

421
00:19:31,790 --> 00:19:33,840
मैं और अधिक नहीं पा सका.

422
00:19:33,960 --> 00:19:38,470
♪ ...एक और पेय ♪

423
00:19:38,550 --> 00:19:41,550
♪ वेटर एक ट्रे लाया.. ♪♪

424
00:19:43,470 --> 00:19:46,560
मैं तुम्हारे लिए कुछ शराब लाऊंगा।
तुम्हें शांत करो.

425
00:19:55,020 --> 00:19:58,190
उसने मुझे पहले उसे छूने के लिए कहा।

426
00:19:58,320 --> 00:20:02,660
♪वो उसका चेहरा
पहले तो बस भूतिया ♪

427
00:20:02,740 --> 00:20:05,490
♪ सफेद हो गया.. ♪

428
00:20:05,580 --> 00:20:06,990
डब्ल्यू-हमें चले जाना चाहिए.

429
00:20:07,120 --> 00:20:08,830
♪ पीले रंग की छाया ♪♪

430
00:20:17,000 --> 00:20:21,550
वह मुझे घर ले गई, जांच की
अगले दिन मुझ पर.

431
00:20:21,680 --> 00:20:24,840
जो मेरे लिए भाग्यशाली था,
क्योंकि मुझे इन्फेक्शन हो गया था.

432
00:20:24,970 --> 00:20:28,770
जब तक वह मुझे मिली
अस्पताल के लिए..

433
00:20:28,850 --> 00:20:29,970
बुरा, हुह?

434
00:20:31,690 --> 00:20:33,900
बच्चे नहीं हो सकते थे
इसके कारण.

435
00:20:35,440 --> 00:20:38,820
तो...जूलिया को कैसा लगा?
डॉ. लिंडेन के पास पहुँचें?

436
00:20:40,240 --> 00:20:41,570
'उसे एक मिला
जेन के लिए विज्ञापन'

437
00:20:41,700 --> 00:20:43,740
"फ्री वीकली" में।

438
00:20:43,860 --> 00:20:46,990
इसके बाद वह बहुत आभारी थी,
वह जेन के लिए काम करने गई थी।

439
00:20:47,080 --> 00:20:48,280
मैंने भी किया.

440
00:20:48,370 --> 00:20:49,450
(स्कॉटी)
'और वह जेरार्ड को अंदर ले आई?'

441
00:20:49,540 --> 00:20:51,000
नहीं, वह पहले से ही था
एक स्वयंसेवक.

442
00:20:51,080 --> 00:20:52,660
- 'इसी तरह उनकी मुलाकात हुई।'
- वह ऐसा क्यों कर रहा था?

443
00:20:52,750 --> 00:20:54,830
क्या वह किसी ऐसे व्यक्ति को जानता है जिसके पास एक था?

444
00:20:54,920 --> 00:20:57,380
अधिकतर सभी ऐसा करते हैं, बेटा।

445
00:21:00,340 --> 00:21:02,880
जोखिम भरा लगता है.

446
00:21:02,970 --> 00:21:04,760
खासकर जेरार्ड के लिए.

447
00:21:05,720 --> 00:21:07,600
(लिली)
'वह क्यों?'

448
00:21:07,720 --> 00:21:10,270
वह में था
ब्लैक लिबरेशन फ्रंट.

449
00:21:10,390 --> 00:21:14,230
वे बहुत उग्रवादी थे,
और गर्भपात के खिलाफ पूरी तरह तैयार।

450
00:21:14,350 --> 00:21:17,060
'इसे नरसंहार माना
काले लोगों के लिए.'

451
00:21:17,150 --> 00:21:19,230
हत्या के रूप में मृत सेट?

452
00:21:19,320 --> 00:21:20,650
जेन के लिए उनका काम ऐसा था

453
00:21:20,730 --> 00:21:23,780
युद्ध की घोषणा
कुछ लोगों को.

454
00:21:23,900 --> 00:21:27,660
किसी ऐसे व्यक्ति को जानें जिससे हम बात कर सकें
बीएलएफ से?

455
00:21:27,740 --> 00:21:30,870
लियोनेल रॉयस नेता थे
स्थानीय अध्याय का.

456
00:21:30,950 --> 00:21:32,910
लियोनेल अब कहाँ है?

457
00:21:33,040 --> 00:21:35,790
मैंने सुना है वह है
जेल के अंदर और बाहर.

458
00:21:35,920 --> 00:21:40,340
वह कहाँ का है, यदि वह है
एक ने उन दोनों को चोट पहुंचाई।

459
00:21:40,420 --> 00:21:44,220
(इच्छा)
हम आपसे बात करना चाहते हैं
आपका पुराना मित्र जेरार्ड गैरी।

460
00:21:44,300 --> 00:21:46,090
दुखद आदमी.

461
00:21:46,220 --> 00:21:48,550
असीमित क्षमता,
मूर्खतापूर्ण विकल्प.

462
00:21:48,640 --> 00:21:51,260
आपको कुछ पसंद नहीं आए
उसकी गतिविधियों का.

463
00:21:51,390 --> 00:21:54,060
काली लड़कियों की मदद करना
नरसंहार करो?

464
00:21:54,140 --> 00:21:56,310
'नहीं, मुझे यह पसंद नहीं आया।'

465
00:21:56,440 --> 00:21:58,190
लेकिन मैं एक शांतिप्रिय व्यक्ति हूं.

466
00:21:58,270 --> 00:22:00,110
तो फिर राइफल किस बारे में है?

467
00:22:01,610 --> 00:22:03,440
जॉर्ज डब्ल्यू बुश को याद करें
उस फ्लाइट सूट में

468
00:22:03,570 --> 00:22:05,820
विमानवाहक पोत पर उतरना?

469
00:22:05,950 --> 00:22:07,570
छवि के बारे में सब कुछ.

470
00:22:07,660 --> 00:22:12,450
यह...सशस्त्र डकैती गोमांस
आप बस उस छवि के लिए हैं?

471
00:22:12,580 --> 00:22:14,950
मैं इकट्ठा कर रहा था
गुलामी के लिए मुआवज़ा.

472
00:22:15,080 --> 00:22:16,580
7-इलेवन से?

473
00:22:16,670 --> 00:22:20,090
देखिए, मुझे जेरार्ड से दिक्कत थी।

474
00:22:20,170 --> 00:22:22,460
हालाँकि..

475
00:22:22,550 --> 00:22:25,670
...यदि आप सुझाव दे रहे हैं
मैं एक भाई को मार डालूँगा?

476
00:22:25,800 --> 00:22:29,800
हम बहुत ज्यादा व्यस्त थे
जासूसी करना, झूठ बोलना, सूचना देना

477
00:22:29,890 --> 00:22:31,680
और द्वारा तैयार किया गया
अमेरिकी सरकार

478
00:22:31,810 --> 00:22:33,640
एक दूसरे को चालू करने के लिए.

479
00:22:33,720 --> 00:22:36,100
आपको लगता है कि आपके पास एक था
बीएलएफ में मुखबिर?

480
00:22:36,180 --> 00:22:37,690
मैं जानता हूं मुखबिर थे।

481
00:22:37,810 --> 00:22:40,860
और शायद जेरार्ड उनमें से एक था?

482
00:22:40,980 --> 00:22:42,650
यह संभव है।

483
00:22:43,820 --> 00:22:45,570
जिस तरह से मैं इसे देखता हूं, वह श्वेत व्यक्ति का है

484
00:22:45,650 --> 00:22:47,650
आपका मन समझ गया, और
श्वेत महिला का

485
00:22:47,740 --> 00:22:49,820
आपका जॉनसन मिल गया.

486
00:22:49,950 --> 00:22:51,320
- वह एक दोस्त है.
- नहीं.

487
00:22:51,450 --> 00:22:54,080
हमारे दोस्त नहीं
उस रंग में आओ.

488
00:22:55,500 --> 00:22:58,500
क्या, तुम मुझे बता रहे हो
मैं किसे देख सकता हूँ?

489
00:22:58,620 --> 00:23:01,170
हमें रोल मॉडल बनना होगा,
भाई जेरार्ड.

490
00:23:01,250 --> 00:23:03,090
इधर उधर भागदौड़ नहीं की जा सकती
बिना नीली आँख वाला

491
00:23:03,170 --> 00:23:04,500
सुनहरे बालों वाली बार्बी गुड़िया.

492
00:23:04,590 --> 00:23:06,510
यार, तुम करोगे
अपने आप को सफेद करो.

493
00:23:06,630 --> 00:23:10,180
यदि आपने ध्यान न दिया हो,
काला रगड़ें नहीं.

494
00:23:10,260 --> 00:23:12,510
ये तो गंभीर बात है भाई.

495
00:23:12,600 --> 00:23:15,180
तुम हमारे रहस्यों को जानते हो, यार।

496
00:23:15,270 --> 00:23:16,930
आप तकिया बात करते हैं
उस लड़की के साथ?

497
00:23:17,020 --> 00:23:18,180
'हुंह?'

498
00:23:18,270 --> 00:23:20,350
'आप भरोसा नहीं कर सकते
कोई गोरी लड़की नहीं।'

499
00:23:20,440 --> 00:23:21,690
यह उनके लिए वास्तविक नहीं है.

500
00:23:21,810 --> 00:23:23,150
वे बस एक खेल खेल रहे हैं.

501
00:23:23,230 --> 00:23:25,570
ऐसा कभी नहीं होगा
उनके प्रति वास्तविक रहें.

502
00:23:27,570 --> 00:23:30,070
[उंगलियां चटकाना]

503
00:23:30,200 --> 00:23:33,200
हमें ड्राई क्लीन करना होगा
यह तुम्हारी जगह है, जेरार्ड।

504
00:23:36,410 --> 00:23:38,500
तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हें धोखा दूँगा?

505
00:23:38,580 --> 00:23:41,460
मानक संचालन प्रक्रिया।

506
00:23:41,540 --> 00:23:43,380
♪अब हम एक मौका मांगते हैं ♪

507
00:23:43,460 --> 00:23:45,380
♪ अपने लिए चीजें करना ♪

508
00:23:45,500 --> 00:23:47,590
♪ हम अपनी पिटाई से थक गए हैं
दीवार के सामने सिर ♪

509
00:23:47,710 --> 00:23:49,470
♪और किसी और के लिए काम करना ♪

510
00:23:49,550 --> 00:23:50,760
♪ जोर से कहो ♪

511
00:23:50,880 --> 00:23:52,840
♪मैं काला हूं और मुझे गर्व है ♪♪

512
00:23:52,930 --> 00:23:54,850
(निक)
'तो ब्लैक लिबरेशन फ्रंट'

513
00:23:54,930 --> 00:23:57,680
जेरार्ड ने सोचा
एफबीआई से बात कर रहा था.

514
00:23:57,770 --> 00:24:03,150
अगर वह होता तो भी हम कभी ऐसा नहीं करते
एक काले आदमी पर गोली चलाओ.

515
00:24:03,230 --> 00:24:05,190
तुम्हें कैसे पता चला कि यह गोली थी?

516
00:24:06,690 --> 00:24:09,440
बस एक रूपक, भाई यार.

517
00:24:12,450 --> 00:24:15,580
[वाद्य संगीत]

518
00:24:18,620 --> 00:24:20,210
मुझसे यहां मिलने के लिए धन्यवाद.

519
00:24:20,290 --> 00:24:22,250
मेरे बच्चे घर पर हैं, आप जानते हैं।

520
00:24:22,330 --> 00:24:24,250
ज़रूर।

521
00:24:24,330 --> 00:24:26,290
ये लोग मेरे लिए अच्छे थे.

522
00:24:26,420 --> 00:24:28,590
मैं उनके जैसा महसूस करता हूं
मेरी जान बचाई.

523
00:24:28,670 --> 00:24:30,920
आप 17 वर्ष के थे?

524
00:24:31,050 --> 00:24:33,640
मैं पैसे से नहीं आया,
और मैं होशियार नहीं था.

525
00:24:34,890 --> 00:24:36,510
मैं नहीं जाने वाला था
कॉलेज या कुछ भी

526
00:24:36,600 --> 00:24:38,430
लेकिन मैं बाहर निकलना चाहता था.

527
00:24:38,560 --> 00:24:39,970
हाँ।

528
00:24:40,100 --> 00:24:42,940
ऐसा जीवन जियो जो बड़ा हो
दो वर्ग मील से भी ज्यादा.

529
00:24:43,060 --> 00:24:45,810
अगर मेरा बच्चा होता
हाई स्कूल में..

530
00:24:47,980 --> 00:24:50,030
आपके बारे में कौन जानता था
गर्भवती हो?

531
00:24:51,280 --> 00:24:53,240
हफ्तों तक कोई नहीं।

532
00:24:53,320 --> 00:24:56,120
और फिर मैंने अपने बॉयफ्रेंड को बताया.

533
00:24:56,240 --> 00:24:58,160
क्या वह भी आपके जैसा ही महसूस करता है?

534
00:25:05,380 --> 00:25:06,670
बहुत खूब।

535
00:25:07,210 --> 00:25:08,550
हाँ।

536
00:25:10,630 --> 00:25:12,130
तो हम शादी कर लेंगे.

537
00:25:14,760 --> 00:25:17,640
चार्ली, मैं सोच रहा था
एक गर्भपात.

538
00:25:19,470 --> 00:25:21,060
वह गैरकानूनी है.

539
00:25:22,480 --> 00:25:24,730
आप भी कैसे..

540
00:25:24,810 --> 00:25:27,610
मैं पता लगाने की कोशिश कर रहा हूं.

541
00:25:27,690 --> 00:25:29,480
रेनी.

542
00:25:29,570 --> 00:25:31,570
मैंने पैन एम के लिए आवेदन किया।

543
00:25:31,650 --> 00:25:33,820
परिचारिका प्रशिक्षण.

544
00:25:33,950 --> 00:25:36,070
मैंने वास्तव में अच्छा किया
परीक्षण पर.

545
00:25:36,990 --> 00:25:39,830
उन्हें बताएं कि कुछ सामने आया है.

546
00:25:39,950 --> 00:25:43,000
चार्ली, मैं स्थानों पर जाना चाहता हूँ।

547
00:25:43,080 --> 00:25:45,710
लंदन और सामान,
तुम्हें पता है?

548
00:25:47,880 --> 00:25:50,630
हम एक साथ कई जगहों पर जा सकते हैं।

549
00:25:51,500 --> 00:25:53,340
नहीं, हम नहीं कर सकते.

550
00:25:55,220 --> 00:25:56,800
अगर हमारा कोई बच्चा है

551
00:25:56,890 --> 00:25:59,640
हम फिशटाउन भी कभी नहीं छोड़ेंगे।

552
00:26:03,810 --> 00:26:06,190
आप ऐसे बात करते हैं
आपका मन बन चुका है.

553
00:26:11,480 --> 00:26:13,230
मुझे पैसों की ज़रूरत है।

554
00:26:17,320 --> 00:26:19,700
भाड़ में जाओ, रेनी।

555
00:26:24,660 --> 00:26:27,080
(लिली)
'तो आप अकेले थे।'

556
00:26:28,540 --> 00:26:31,040
मैंने इधर-उधर पूछा और आख़िरकार
स्कूल में एक लड़की मिली

557
00:26:31,170 --> 00:26:34,800
जिसका चचेरा भाई था
जेन के लिए एक नंबर.

558
00:26:37,880 --> 00:26:40,510
आपने इसके लिए भुगतान कैसे किया?

559
00:26:40,600 --> 00:26:43,260
एक कोट बेच दिया
और मेरा रिकॉर्ड प्लेयर.

560
00:26:43,390 --> 00:26:45,100
और चार्ली?

561
00:26:48,270 --> 00:26:52,020
मैंने सोचा कि यह सबसे अच्छा था
अगर हमारा कोई संपर्क नहीं होता.

562
00:26:55,070 --> 00:26:56,780
लेकिन?

563
00:26:59,360 --> 00:27:01,240
रेनी.

564
00:27:01,370 --> 00:27:04,740
आपने कहा वो लोग
आपकी जान बचाई.

565
00:27:06,750 --> 00:27:08,920
मुझे लगा कि मैंने उसका ट्रक देखा है।

566
00:27:10,500 --> 00:27:12,000
उस दिन?

567
00:27:13,090 --> 00:27:15,800
ठीक इससे पहले कि उन्होंने मुझे उठाया।

568
00:27:18,930 --> 00:27:23,760
मुझे कुछ भी पता नहीं था
उन लोगों के साथ हुआ.

569
00:27:28,730 --> 00:27:29,850
[वाद्य संगीत]

570
00:27:31,020 --> 00:27:33,610
मैं इससे परेशान नहीं था.

571
00:27:33,690 --> 00:27:34,940
रेनी ने ऐसा नहीं कहा।

572
00:27:35,070 --> 00:27:37,030
उसने कहा तुम चाहते हो
शादी करने के लिए.

573
00:27:37,110 --> 00:27:38,110
तुम ऐसे ही थे
कहना चाहिए

574
00:27:38,240 --> 00:27:39,950
अगर आपकी कोई लड़की मुसीबत में है।

575
00:27:40,070 --> 00:27:42,660
तो क्या आप उससे शादी नहीं करना चाहते थे?

576
00:27:42,780 --> 00:27:45,700
नहीं, क्षमा करें.

577
00:27:45,790 --> 00:27:48,040
(लिली)
और आप गर्भपात के पक्ष में थे?

578
00:27:48,120 --> 00:27:50,000
मैं इसमें शामिल नहीं होना चाहता था.

579
00:27:50,120 --> 00:27:51,670
(लिली)
'तो फिर तुम क्यों थे?
बैठक स्थल पर'

580
00:27:51,790 --> 00:27:53,840
जिस दिन रेनी गई
प्रक्रिया के लिए?

581
00:27:53,960 --> 00:27:56,630
उसने तुम्हारा ट्रक देखा, चार्ली।

582
00:27:56,760 --> 00:28:00,840
देखिए, ये 35 साल है
बाद में. मेरी पत्नी..

583
00:28:00,970 --> 00:28:03,140
आपकी पत्नी से कोई बात नहीं कर रहा है.

584
00:28:06,930 --> 00:28:08,310
मैंने रेनी का अनुसरण किया।

585
00:28:10,190 --> 00:28:12,270
उसे मिलते देखा
वो हिप्पी.

586
00:28:14,270 --> 00:28:15,730
और?

587
00:28:16,650 --> 00:28:19,900
मैंने कार को वेस्ट फिली तक पहुँचाया।

588
00:28:19,990 --> 00:28:21,990
- रेनी कहाँ है?
- शांत रहो यार. वह दरवाज़ा बंद करो.

589
00:28:22,070 --> 00:28:23,660
- वह यहाँ?
- नहीं, यह एक निजी घर है।

590
00:28:23,740 --> 00:28:25,450
आप बस नहीं कर सकते
यहाँ दुर्घटनाग्रस्त हो जाओ.

591
00:28:25,530 --> 00:28:26,660
मैं पुलिस को बुलाऊंगा.

592
00:28:26,790 --> 00:28:29,660
नहीं, नहीं, आप ऐसा नहीं करना चाहते।

593
00:28:29,750 --> 00:28:31,750
लेकिन तुम देखो,
तुम अभी बच्चे हो.

594
00:28:31,830 --> 00:28:34,040
- आपकी आयु कितनी है?
- 17.

595
00:28:34,170 --> 00:28:35,840
आप 18 साल की उम्र में बच्चा चाहते हैं?

596
00:28:35,960 --> 00:28:39,260
और पहले एक पत्नी
आपका वरिष्ठ प्रोम?

597
00:28:46,010 --> 00:28:49,770
देखो, कैसा रहेगा
कुछ हवा, भाई?

598
00:28:51,430 --> 00:28:52,980
चलो भी।

599
00:29:03,280 --> 00:29:06,620
मैं उस हिप्पी पर रोया
दस मिनट तक कंधा।

600
00:29:06,700 --> 00:29:08,540
तब क्या?

601
00:29:08,620 --> 00:29:10,040
'कुछ नहीं।'

602
00:29:10,160 --> 00:29:11,830
घर।

603
00:29:14,210 --> 00:29:16,540
आप दो घंटे कहां थे
उस दिन बाद में?

604
00:29:16,670 --> 00:29:18,040
घर।

605
00:29:18,590 --> 00:29:20,210
किसी के साथ?

606
00:29:20,340 --> 00:29:23,090
हाँ, मेरी माँ.
वह अब चली गई है.

607
00:29:23,970 --> 00:29:25,340
यह बहुत बुरा है, चार्ली

608
00:29:25,430 --> 00:29:28,930
'उन हिप्पियों के कारण
उस दिन लापता हो गया.

609
00:29:30,100 --> 00:29:33,310
देखो, मैं नहीं चाहता था
रेनी यह करने के लिए.

610
00:29:33,390 --> 00:29:37,310
लेकिन पीछे मुड़कर देखें तो यह
मेरे लिए सही बात थी.

611
00:29:37,400 --> 00:29:40,530
क्या आपको पहले इसका एहसास था
या उनके मरने के बाद?

612
00:29:43,400 --> 00:29:46,910
लिल, स्कॉटी, हमें मिल गया
जेन पर एफबीआई फ़ाइल।

613
00:29:46,990 --> 00:29:48,370
क्या, उनके पास एक फ़ाइल थी?

614
00:29:48,450 --> 00:29:50,450
- और उन्होंने इसे छोड़ दिया?
- यह अब सार्वजनिक रिकॉर्ड है।

615
00:29:50,580 --> 00:29:52,200
(लिली)
'हमें नाम मिलते हैं
मुखबिरों का?'

616
00:29:52,290 --> 00:29:54,040
नहीं, उन्होंने वहां रेखा खींच दी,
लेकिन हमें ये मिल गए.

617
00:29:54,120 --> 00:29:56,750
हाँ, निगरानी तस्वीरें
जेन स्वयंसेवकों की.

618
00:29:56,830 --> 00:30:00,210
जूलिया और जेरार्ड, उठा रहे हैं
और महिलाओं को छोड़ रहे हैं

619
00:30:00,300 --> 00:30:02,630
'अप्रैल तक
'69' का जून.

620
00:30:02,760 --> 00:30:04,590
यह आपकी युवा रेनी है?

621
00:30:06,220 --> 00:30:07,430
(लिली)
'वह वह है।'

622
00:30:07,510 --> 00:30:09,760
फिर ये वो दिन था
वे गायब हो गए.

623
00:30:09,850 --> 00:30:11,220
वहां कोई और भी था.

624
00:30:11,310 --> 00:30:14,270
कोई है जिसने ये तस्वीरें लीं
और उन्हें फेड्स को दे दिया।

625
00:30:14,350 --> 00:30:15,940
एक मुखबिर.

626
00:30:16,020 --> 00:30:17,810
वह नट केस लियोनेल सही था।

627
00:30:17,940 --> 00:30:20,480
लियोनेल ने जेरार्ड के बारे में सोचा
एक झोलाछाप था.

628
00:30:22,280 --> 00:30:23,990
जेरार्ड ने नहीं किया
ये ले लो.

629
00:30:26,110 --> 00:30:28,110
तो किसने किया?

630
00:30:31,790 --> 00:30:33,120
मुखबिर?

631
00:30:33,200 --> 00:30:34,540
दीवार से आवाज़?

632
00:30:34,620 --> 00:30:36,580
दिनांकित लगता है.

633
00:30:36,670 --> 00:30:39,040
हमारा मामला दिनांकित है।

634
00:30:39,130 --> 00:30:41,840
वहाँ हमेशा थे
ऐसी अफवाहें.

635
00:30:41,960 --> 00:30:44,010
यह एक पार्लर की तरह था
कम्यून में खेल

636
00:30:44,130 --> 00:30:47,720
निर्णय लेने का प्रयास कर रहा हूँ
वह झपटमार कौन था.

637
00:30:47,800 --> 00:30:48,970
अजीब।

638
00:30:49,090 --> 00:30:51,350
यह एक विक्षिप्त समय था.

639
00:30:51,470 --> 00:30:54,310
ख़ैर, ऐसा लगता है कि वहाँ था
कोई जूलिया को देख रहा है।

640
00:30:55,230 --> 00:30:57,310
तब मुझे लगता है कि यह व्यामोह नहीं था।

641
00:30:57,440 --> 00:31:01,190
तो पार्लर गेम में,
तुम्हें किस पर संदेह हुआ?

642
00:31:02,610 --> 00:31:04,860
यह कोई संदेह नहीं था.

643
00:31:06,360 --> 00:31:07,900
अंतर्ज्ञान?

644
00:31:09,910 --> 00:31:12,280
एडम और जूलिया
गैर-एकांगी थे।

645
00:31:12,370 --> 00:31:14,490
(स्कॉटी)
'उसने हमें बताया।'

646
00:31:15,580 --> 00:31:18,160
और मैं..

647
00:31:18,290 --> 00:31:21,380
प्रत्यक्ष था
उसका ज्ञान?

648
00:31:21,500 --> 00:31:23,210
हाँ।

649
00:31:23,340 --> 00:31:26,670
'माना, मैं ऐसा ही था
उस समय ट्रिपिंग हो रही थी।'

650
00:31:30,760 --> 00:31:32,050
[वाद्य संगीत]

651
00:31:33,180 --> 00:31:35,390
(टेरी)
'यह बहुत नाजुक है।'

652
00:31:37,270 --> 00:31:39,060
क्या मैं इसकी तस्वीर ले सकता हूँ?

653
00:31:41,350 --> 00:31:42,560
ओह..

654
00:31:53,700 --> 00:31:55,950
ये महान हैं.

655
00:31:56,040 --> 00:31:58,620
मैं आंदोलन का दस्तावेजीकरण कर रहा हूं।

656
00:31:58,710 --> 00:32:00,210
हाँ?

657
00:32:00,330 --> 00:32:02,830
मैं करने वाला हूँ
किसी दिन एक किताब..

658
00:32:02,920 --> 00:32:04,710
...कहानी बताओ.

659
00:32:06,050 --> 00:32:08,340
मुझे जूलिया का यह वाला बहुत पसंद है।

660
00:32:11,630 --> 00:32:13,470
(एडम)
'हाँ.'

661
00:32:13,550 --> 00:32:15,220
मेरे पास कोई है?

662
00:32:16,890 --> 00:32:19,140
मैं अभी कुछ लूंगा.

663
00:32:21,560 --> 00:32:23,230
[मुस्कुराते हुए]

664
00:32:23,310 --> 00:32:29,110
एक अमीर जर्सी लड़की के बारे में क्या ख्याल है?
बेड पेनीलेस ड्राफ्ट डोजर।

665
00:32:30,530 --> 00:32:32,910
कैमरा था
काफी परिष्कृत

666
00:32:32,990 --> 00:32:35,240
उसके जैसे आदमी के लिए.

667
00:32:35,330 --> 00:32:41,330
यह मेरे मन में आया कि
दूसरा, लेकिन मैं बहुत खुश था

668
00:32:41,410 --> 00:32:43,210
कि उसने मुझ पर विचार किया
आंदोलन का हिस्सा

669
00:32:43,290 --> 00:32:46,040
मैंने इसे फिर से बाहर रख दिया.

670
00:32:46,130 --> 00:32:48,210
उसने कभी भी डाला
वह किताब बाहर?

671
00:32:52,590 --> 00:32:54,720
(स्कॉटी)
'बॉस, हमें कुछ मिला।'

672
00:32:54,800 --> 00:32:56,140
हाँ, हम भी।

673
00:32:56,260 --> 00:33:00,480
एडम क्लार्क जल रहा है
'69 में उनका ड्राफ्ट कार्ड।

674
00:33:00,560 --> 00:33:02,140
उन्होंने हमें इसके बारे में बताया.

675
00:33:02,270 --> 00:33:04,600
(जॉन)
'समस्या यह है कि एडम को ऐसा नहीं करना चाहिए
'69' में एक ड्राफ्ट कार्ड मिला है।

676
00:33:04,730 --> 00:33:06,270
हमने उसकी जाँच की
सैन्य अभिलेख.

677
00:33:06,400 --> 00:33:08,940
- वह पहले ही सेवा दे चुका था।
- वियतनाम, '66 से '67 तक।

678
00:33:09,030 --> 00:33:10,360
वास्तव में?

679
00:33:10,440 --> 00:33:12,700
जब एडम घर पहुँचता है,
यह और अधिक दिलचस्प हो जाता है।

680
00:33:12,780 --> 00:33:14,110
वह पार हो गया
राज्य पंक्तियाँ

681
00:33:14,240 --> 00:33:17,120
शांति वैन चला रहे हैं
घास-फूस से भरा हुआ.

682
00:33:17,240 --> 00:33:19,620
नशीली दवाओं की बिक्री के आरोप में गिरफ्तार.

683
00:33:19,740 --> 00:33:21,710
सोचा कि वह भी था
उसके लिए अव्यवस्थित.

684
00:33:21,790 --> 00:33:23,290
मामला होना चाहिए
उसे राज्य का समय खरीदा.

685
00:33:23,370 --> 00:33:25,130
लेकिन फिर फेड्स ने ले लिया
क्षेत्राधिकार पर.

686
00:33:25,250 --> 00:33:26,960
पूफ. केस चला गया.

687
00:33:27,090 --> 00:33:28,630
उसने एक सौदा किया
उनके साथ.

688
00:33:28,710 --> 00:33:30,340
सीआई बन गए.

689
00:33:30,460 --> 00:33:32,260
आंदोलन में रहो,
हमें सूचित रखें.

690
00:33:32,340 --> 00:33:34,380
अब जो तस्वीरें उसके पास थीं
जूलिया की बात वास्तव में समझ में आती है।

691
00:33:34,470 --> 00:33:37,140
काला और सफ़ेद,
लंबा लेंस.

692
00:33:37,260 --> 00:33:39,680
(लिली)
एडम क्लार्क, 60 के दशक की बेब चुंबक

693
00:33:39,810 --> 00:33:41,980
युद्ध-विरोधी आंदोलन का सितारा.

694
00:33:42,060 --> 00:33:44,140
और एफबीआई मुखबिर.

695
00:33:44,270 --> 00:33:46,600
- यह बड़ी खबर होगी.
- बड़ी, बुरी खबर.

696
00:33:46,690 --> 00:33:48,480
और अगर जूलिया को पता चल गया तो?

697
00:33:48,570 --> 00:33:51,150
वहाँ आपका मकसद है
हत्या के लिए.

698
00:33:55,820 --> 00:33:58,160
अगर आपको परेशानी ना हो तो?

699
00:33:58,240 --> 00:34:00,200
बिल्कुल नहीं।

700
00:34:11,340 --> 00:34:14,340
मुझे पता है तुम क्यों हो
यहाँ, लिली।

701
00:34:14,470 --> 00:34:16,180
हाँ?

702
00:34:16,300 --> 00:34:19,720
मैं मुखबिर था
1969 में एफबीआई के लिए.

703
00:34:21,010 --> 00:34:22,180
आगे बढ़ें.

704
00:34:22,310 --> 00:34:23,680
मेरा पुराना मामला
एजेंट को बुलाया गया.

705
00:34:23,770 --> 00:34:27,350
मुझे सचेत कर दिया.
सवाल पूछे जा रहे थे.

706
00:34:27,440 --> 00:34:30,190
- उन्होंने हमें नाम नहीं दिए।
- मुझे पता है।

707
00:34:30,320 --> 00:34:33,860
और जब तुमने मुझे बताया
जूलिया और जेरार्ड के बारे में

708
00:34:33,980 --> 00:34:38,870
मैं-मुझे आशा थी कि मेरी पृष्ठभूमि
अप्रासंगिक था, लेकिन..

709
00:34:41,990 --> 00:34:43,700
...यह नहीं हो सकता.

710
00:34:45,660 --> 00:34:49,830
मैं उन पर निगरानी रख रहा था
जिस दिन वे गायब हो गये.

711
00:34:52,050 --> 00:34:55,550
3 जून 1969.

712
00:34:55,630 --> 00:34:58,260
सुबह 7:20 बजे

713
00:34:58,390 --> 00:35:00,850
हाँ. इस लड़के का नाम
चार्ली रिन्ज़लर हैं।

714
00:35:00,930 --> 00:35:02,430
मैं- मैं जानता हूं वह कौन है.

715
00:35:02,560 --> 00:35:03,890
है-क्या यही सब है
क्या आपके पास उसका है?

716
00:35:03,970 --> 00:35:05,980
ओह, वह बहुत उत्तेजित था

717
00:35:06,060 --> 00:35:07,730
मैंने इसकी सूचना दी
मेरे केस एजेंट को.

718
00:35:07,850 --> 00:35:11,190
फेड्स ने उसका लाइसेंस चलाया,
मुझसे एक सप्ताह तक उसका पीछा करवाया

719
00:35:11,270 --> 00:35:12,770
लेकिन इससे कुछ खास हासिल नहीं हुआ.

720
00:35:14,070 --> 00:35:15,690
तो, आपके पास चार्ली की तस्वीरें हैं

721
00:35:15,780 --> 00:35:19,200
जूलिया के एक सप्ताह बाद से
और जेरार्ड लापता हो गया?

722
00:35:19,280 --> 00:35:22,370
हाँ, लेकिन कुछ नहीं
बहुत रोमांचक.

723
00:35:22,450 --> 00:35:25,750
- क्या मैं उन्हें वैसे भी देख सकता हूँ?
- हम्म्म.

724
00:35:25,830 --> 00:35:28,920
'मैं मूलतः उसका अनुसरण करता था
एक सप्ताह तक हर दिन'

725
00:35:29,040 --> 00:35:30,170
काम पर आना-जाना।

726
00:35:30,250 --> 00:35:33,460
वह एक दिहाड़ी मजदूर था,
निर्माण में.

727
00:35:36,090 --> 00:35:37,920
क्या मैं ये ले सकता हूँ?

728
00:35:41,930 --> 00:35:43,430
वे आपके हैं..

729
00:35:43,510 --> 00:35:46,560
...अगर मैं एक एहसान माँग सकता हूँ।

730
00:35:48,100 --> 00:35:51,270
अगर हम आपका रख सकें
गुप्त, हम करेंगे.

731
00:35:56,610 --> 00:35:59,320
आपने वापस निर्माण कार्य किया
60 के दशक में, हुह, चार्ली?

732
00:35:59,450 --> 00:36:01,450
हाँ, कुछ गर्मियाँ।

733
00:36:01,570 --> 00:36:03,620
एक काम याद रखें
केल्विन भवन में

734
00:36:03,700 --> 00:36:04,620
'69 की गर्मी?

735
00:36:04,700 --> 00:36:07,410
- 'नींव डाल रहे हैं?'
- शायद।

736
00:36:07,500 --> 00:36:08,620
'क्योंकि ऐसा ही होता है

737
00:36:08,750 --> 00:36:10,620
जूलिया कहाँ होना है
और जेरार्ड को हटा दिया गया।

738
00:36:10,710 --> 00:36:12,630
'उसी सप्ताह
आपने वहां काम किया।'

739
00:36:12,710 --> 00:36:14,000
'यह अद्भुत है
संयोग.'

740
00:36:14,130 --> 00:36:16,550
मम, बहुत अद्भुत.

741
00:36:16,630 --> 00:36:18,510
वो-वो सही नहीं हो सकता.

742
00:36:19,720 --> 00:36:22,550
यह आप ही हैं
निर्माण स्थल, चार्ली।

743
00:36:23,970 --> 00:36:26,310
- आखिर वह किसने लिया?
- आपका भाग्य अच्छा रहा।

744
00:36:26,430 --> 00:36:27,770
वह नींव रखी जा रही थी

745
00:36:27,850 --> 00:36:29,980
बस जब आपको जरूरत हो
दो मृत हिप्पियों को छुपाने के लिए।

746
00:36:30,100 --> 00:36:31,940
मैंने उन्हें कभी दुःख नहीं पहुँचाया।

747
00:36:34,060 --> 00:36:35,730
वह लड़का मेरे लिए अच्छा था.

748
00:36:35,820 --> 00:36:39,320
जब तक वह इमारत खड़ी थी,
आपको लगा कि आप घर से आज़ाद हैं।

749
00:36:39,400 --> 00:36:42,160
वे बहुत बुरा चाहते हैं
अब वहाँ एक पार्किंग स्थल है।

750
00:36:42,240 --> 00:36:43,990
यह संयोग है.

751
00:36:44,070 --> 00:36:45,700
बस इतना ही।

752
00:36:47,040 --> 00:36:48,660
[आह]

753
00:36:50,500 --> 00:36:52,250
मुझे लगता है मुझे एक वकील की जरूरत है.

754
00:36:53,080 --> 00:36:54,830
[दरवाजे पर दस्तक]

755
00:36:54,960 --> 00:36:56,630
आपके लिए अपडेट.

756
00:37:01,630 --> 00:37:04,680
फोरेंसिक फिर से सक्रिय हो गया है
शवों के साथ मिला.

757
00:37:04,800 --> 00:37:06,260
और?

758
00:37:06,350 --> 00:37:07,510
यह जूलिया का नहीं है.

759
00:37:07,600 --> 00:37:08,720
तो, वहाँ था
कोई और

760
00:37:08,850 --> 00:37:10,730
घटनास्थल पर
लंबे, भूरे बालों के साथ.

761
00:37:10,850 --> 00:37:11,770
चार्ली?

762
00:37:11,850 --> 00:37:13,690
- वह निक्सन युवा थे।
- कृयू कट।

763
00:37:13,810 --> 00:37:16,860
- एडम क्लार्क के बारे में क्या ख्याल है?
- 'लंबा।'

764
00:37:16,980 --> 00:37:19,030
हाँ, लेकिन बहुत सारे लोग
उस समय मेरे लंबे बाल थे।

765
00:37:19,110 --> 00:37:21,240
और एडम साफ़ हो गया
मुखबिर होने के बारे में.

766
00:37:21,360 --> 00:37:23,030
एफबीआई पुष्टि नहीं करने वाली थी।

767
00:37:23,110 --> 00:37:25,200
नुकसान के रास्ते में खुद को सही रखें।

768
00:37:25,320 --> 00:37:28,370
जब तक वह अभ्यास नहीं करता
वह क्या उपदेश देता है.

769
00:37:31,710 --> 00:37:33,620
"जो लोग जीतते हैं
वास्तविक तथ्यों का सामना करें

770
00:37:33,710 --> 00:37:35,380
"किसी भी स्थिति में
वे अंदर हैं।"

771
00:37:35,500 --> 00:37:37,250
शायद उसने संभावनाओं को देखा होगा

772
00:37:37,380 --> 00:37:38,550
पता था हम उसे बना देंगे
मुखबिर के रूप में

773
00:37:38,630 --> 00:37:40,210
पुष्टि के साथ या बिना पुष्टि के.

774
00:37:40,300 --> 00:37:42,340
तो वह हमसे आगे निकल जाता है।

775
00:37:42,420 --> 00:37:43,550
खुद को अच्छा दिखाता है.

776
00:37:43,680 --> 00:37:45,890
और चार्ली को स्थापित करता है।

777
00:37:45,970 --> 00:37:48,220
"साहसिक कार्रवाई,
आश्चर्य के तत्व के साथ

778
00:37:48,350 --> 00:37:49,720
"तुम्हें बढ़त दिलाऊंगा।"

779
00:37:49,810 --> 00:37:52,060
हम जानते हैं कि एडम ने पीछा किया था
चार्ली एक सप्ताह के लिए इधर-उधर।

780
00:37:52,140 --> 00:37:53,390
उसने देखा कि वह कहाँ काम करता है।

781
00:37:53,520 --> 00:37:55,060
शवों को फेंक सकते थे
वहाँ एक रात.

782
00:37:55,150 --> 00:37:57,900
जो चार्ली की ओर सही इशारा करता है
अगर कभी कोई बात सामने आती है.

783
00:37:57,980 --> 00:38:01,280
और एडम को 35 साल की उम्र मिलती है
एक जीवन पाने के लिए

784
00:38:01,400 --> 00:38:02,610
जब तक उसकी किस्मत खत्म नहीं हो जाती.

785
00:38:02,740 --> 00:38:04,450
हमारे पास मजबूर करने के लिए काफी कुछ है
एक डीएनए नमूना?

786
00:38:04,570 --> 00:38:06,910
मेरा मतलब है, यह लड़का
इसे छोड़ने वाला नहीं हूं.

787
00:38:06,990 --> 00:38:08,950
वह पहले ही कर चुका है।

788
00:38:13,710 --> 00:38:16,330
वो तस्वीरें, वो
वास्तव में मददगार थे, एडम।

789
00:38:16,420 --> 00:38:18,080
मैं खुश हूं।

790
00:38:18,170 --> 00:38:19,460
आप उत्कृष्ट हैं
फ़ोटोग्राफ़र.

791
00:38:19,590 --> 00:38:21,550
मेरा मतलब है, रचना, फ़्रेमिंग।

792
00:38:21,630 --> 00:38:23,510
खासतौर पर फ्रेमिंग।

793
00:38:23,590 --> 00:38:24,920
वैसे भी यह नीचे कैसे गया?

794
00:38:25,050 --> 00:38:28,600
तुम उस दिन सुस्त हो जाओगे,
जूलिया और जेरार्ड तुम्हें पकड़ लेते हैं?

795
00:38:28,680 --> 00:38:31,100
मैं...अनुसरण नहीं करता.

796
00:38:31,220 --> 00:38:32,810
चार्ली ने उन्हें नहीं मारा.

797
00:38:32,890 --> 00:38:33,930
हालाँकि, अच्छा प्रयास है।

798
00:38:34,020 --> 00:38:35,730
मैंने कभी नहीं कहा कि उसने ऐसा किया।

799
00:38:35,810 --> 00:38:40,730
एडम क्लार्क, असली
हिप्पी या...पोजर?

800
00:38:41,820 --> 00:38:43,110
असली।

801
00:38:43,230 --> 00:38:45,110
मेरे जुनून बहुत वास्तविक थे।

802
00:38:46,490 --> 00:38:48,450
आपको कैसा लगा
लंबे बाल हैं?

803
00:38:48,530 --> 00:38:50,530
वे सभी तार इधर-उधर उड़ रहे हैं।

804
00:38:50,620 --> 00:38:52,040
और अंदाज़ा लगाओ क्या, एडम?

805
00:38:52,120 --> 00:38:54,330
उनमें से एक दाहिनी ओर फट गया
प्लास्टिक की थैलियों में

806
00:38:54,450 --> 00:38:56,290
आपने अपने दोस्तों को इसमें शामिल कर लिया।

807
00:38:56,410 --> 00:38:57,920
टेप के नीचे फंस गया.

808
00:38:58,000 --> 00:39:00,960
लंबे, भूरे बाल जो नहीं हैं
उनमें से किसी एक का है.

809
00:39:01,090 --> 00:39:03,630
तुम्हें लगता है कि मैं अकेला था
लंबे बालों वाला लड़का

810
00:39:03,710 --> 00:39:05,420
वे दोनों किसके संपर्क में थे?

811
00:39:05,510 --> 00:39:09,140
खैर, इस पर डी.एन.ए
इसकी पुष्टि करेंगे.

812
00:39:10,760 --> 00:39:13,810
चाहे आप असली हिप्पी हों
या नहीं इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

813
00:39:13,930 --> 00:39:16,270
आपके लंबे बाल
अंत में तुम्हें पा लिया।

814
00:39:16,350 --> 00:39:18,310
(स्कॉटी)
'तुमने ऐसा क्यों किया एडम?'

815
00:39:18,400 --> 00:39:20,730
क्या आप खिलाफ थे?
जेन क्या कर रहा था?

816
00:39:22,400 --> 00:39:24,820
मैंने सोचा कि वे वीर थे.

817
00:39:25,990 --> 00:39:29,320
मैं जूलिया को नहीं चाहता था
या जेरार्ड को नुकसान पहुंचेगा।

818
00:39:29,450 --> 00:39:31,830
(स्कॉटी)
'लेकिन फिर उन्हें मिल गया
तुम्हारे बारे में।'

819
00:39:31,950 --> 00:39:33,410
बहुत जल्द पूरा आंदोलन

820
00:39:33,490 --> 00:39:36,450
तुम्हें पता होगा कि तुम थे
एफबीआई के लिए एक चुटकी।

821
00:39:37,540 --> 00:39:40,000
फेड्स मेरे पास थे।

822
00:39:40,080 --> 00:39:41,500
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.

823
00:39:41,630 --> 00:39:44,420
अच्छा, कैसा रहेगा?
जिम्मेदारी ले रहे हैं?

824
00:39:44,500 --> 00:39:46,170
'ऐसा नहीं है
विजेता का रास्ता?'

825
00:39:47,380 --> 00:39:49,840
मैं एक नेता था
क्रांति में.

826
00:39:51,180 --> 00:39:54,010
हम जैसे जी रहे थे
इसका कुछ मतलब था.

827
00:39:56,310 --> 00:39:58,140
मुझे वह जिंदगी बहुत पसंद थी.

828
00:39:59,350 --> 00:40:02,020
इसे छोड़ने के लिए बर्दाश्त नहीं कर सका.

829
00:40:02,110 --> 00:40:04,730
क्या आपने कभी सोचा है कि जूलिया
और जेरार्ड को ऐसा लगा?

830
00:40:05,940 --> 00:40:08,320
क्या आपको लगता है कि उन्हें अपनी जिंदगी प्यारी थी?

831
00:40:08,400 --> 00:40:09,700
[वाद्य संगीत]

832
00:40:11,030 --> 00:40:15,830
♪ वे सब कुछ कहते हैं
प्रतिस्थापित किया जा सकता है ♪

833
00:40:19,040 --> 00:40:24,420
♪ फिर भी हर दूरी
♪ के पास नहीं है

834
00:40:27,840 --> 00:40:33,640
♪तो मुझे हर चेहरा याद है ♪

835
00:40:35,560 --> 00:40:39,930
♪ हर उस आदमी का जिसने मुझे यहां रखा ♪

836
00:40:42,230 --> 00:40:48,070
♪ मैं अपनी रोशनी देखता हूं
आओ चमकें.. ♪♪

837
00:40:51,360 --> 00:40:53,530
अरे, जूल्स।
जेरार्ड.

838
00:40:55,950 --> 00:40:57,040
आप लोग क्या हैं?
यहाँ कर रहे हो?

839
00:40:57,120 --> 00:40:58,540
(जूलिया)
क्या हो रहा है, एडम?

840
00:40:58,620 --> 00:41:00,410
आप ले रहे हैं
हमारी तस्वीर?

841
00:41:00,540 --> 00:41:01,870
मैं हमेशा तस्वीरें लेता रहता हूं।

842
00:41:01,960 --> 00:41:05,540
हाँ, क्या सुबह के 8:00 बजे,
एक सुनसान कोने पर?

843
00:41:05,630 --> 00:41:07,670
मैं-मुझे ये समझ नहीं आया.

844
00:41:09,010 --> 00:41:10,630
ओह आदमी।

845
00:41:11,590 --> 00:41:13,680
ये दुख की बात है।

846
00:41:13,760 --> 00:41:15,100
वह एक झोलाछाप है.

847
00:41:15,180 --> 00:41:16,390
चलो भी। एडम क्लार्क?

848
00:41:16,470 --> 00:41:18,600
कौन बेहतर?

849
00:41:18,680 --> 00:41:20,680
यह पागलपन है, है ना?

850
00:41:23,400 --> 00:41:26,110
चलो...आओ कार में बैठें।

851
00:41:26,230 --> 00:41:27,150
(जूलिया)
'एडम.'

852
00:41:27,270 --> 00:41:28,480
बस करो, जूल्स।

853
00:41:28,570 --> 00:41:30,280
शांति और प्रेम का आदमी
एक हथकड़ी है?

854
00:41:30,400 --> 00:41:31,740
नहीं, वह बिल्कुल वैसा आदमी नहीं है।

855
00:41:31,820 --> 00:41:34,030
बस कार में बैठो.

856
00:41:39,040 --> 00:41:42,870
♪वे कहते हैं कि हर
आदमी को गिरना ही होगा.. ♪

857
00:41:44,330 --> 00:41:46,840
रेडियो चलाओ, जेरार्ड।

858
00:41:46,960 --> 00:41:51,590
♪ मैं कसम खाता हूं कि मैं अपना प्रतिबिंब देखता हूं ♪

859
00:41:54,630 --> 00:41:56,050
♪ कुछ इरादतन.. ♪♪

860
00:41:56,140 --> 00:41:57,850
इसे चालू करो.

861
00:42:01,890 --> 00:42:06,690
♪ मैं देख रहा हूं कि मेरी रोशनी चमक रही है ♪

862
00:42:07,690 --> 00:42:08,980
[बंदूक की गोली]

863
00:42:09,110 --> 00:42:10,650
[रोते हुए]
नहीं!

864
00:42:10,780 --> 00:42:15,660
♪ पश्चिम से
नीचे पूर्व की ओर.. ♪♪

865
00:42:19,330 --> 00:42:20,620
एडम.

866
00:42:23,290 --> 00:42:24,660
एडम, कृपया, नहीं।

867
00:42:25,790 --> 00:42:27,290
मुझे माफ़ करें।

868
00:42:32,710 --> 00:42:34,010
[बंदूक की गोली]

869
00:42:41,100 --> 00:42:43,680
[यंगब्लड का गायन
"एक साथ मिलें"]

870
00:42:44,680 --> 00:42:49,520
♪प्यार तो वह गीत है जो हम गाते हैं ♪

871
00:42:49,610 --> 00:42:53,110
♪और डर के कारण ही हम मरते हैं ♪

872
00:42:56,360 --> 00:43:00,450
♪ आप बना सकते हैं
पहाड़ बजते हैं ♪

873
00:43:00,530 --> 00:43:03,160
♪ या फरिश्तों को रुलाओ ♪

874
00:43:08,540 --> 00:43:12,050
♪ जान लें कि पक्षी पंख पर है ♪

875
00:43:12,130 --> 00:43:15,880
♪ और आपको यह जानने की आवश्यकता नहीं है कि ♪ क्यों

876
00:43:19,090 --> 00:43:21,100
♪ अब आओ लोगों ♪

877
00:43:21,220 --> 00:43:22,850
♪ अपने भाई पर मुस्कुराओ ♪

878
00:43:22,930 --> 00:43:25,060
♪सब लोग एक साथ हो जाओ ♪

879
00:43:25,140 --> 00:43:29,730
♪ कोशिश करें और एक से प्यार करें
अभी एक और ♪

880
00:43:33,690 --> 00:43:37,650
♪ कुछ आ सकते हैं
और कुछ जा सकते हैं ♪

881
00:43:38,700 --> 00:43:42,030
♪ हम जरूर पास होंगे ♪

882
00:43:45,410 --> 00:43:49,420
♪ जब वह एक
हमें यहाँ छोड़ दिया ♪

883
00:43:49,500 --> 00:43:53,250
♪ आख़िरकार हमारे लिए लौट आया ♪

884
00:43:57,260 --> 00:44:01,800
♪ हम तो हैं लेकिन एक
कुछ पल सूरज की रोशनी ♪

885
00:44:01,930 --> 00:44:05,390
♪घास में लुप्त होती ♪

886
00:44:08,100 --> 00:44:10,100
♪ अब आओ लोगों ♪

887
00:44:10,230 --> 00:44:11,810
♪ अपने भाई पर मुस्कुराओ ♪

888
00:44:11,940 --> 00:44:13,940
♪सब लोग एक साथ हो जाओ ♪

889
00:44:14,070 --> 00:44:18,190
♪ कोशिश करें और एक से प्यार करें
अभी एक और ♪

890
00:44:21,610 --> 00:44:24,700
[वाद्य संगीत]

891
00:44:44,680 --> 00:44:46,640
♪ अब आओ लोगों ♪

892
00:44:46,770 --> 00:44:48,180
♪ अपने भाई पर मुस्कुराओ ♪

893
00:44:48,310 --> 00:44:50,310
♪सब लोग एक साथ हो जाओ ♪

894
00:44:50,390 --> 00:44:54,730
♪ कोशिश करें और एक से प्यार करें
अभी एक और ♪

895
00:44:56,820 --> 00:44:58,030
♪ मुझे लगता है ♪

896
00:44:58,150 --> 00:45:00,110
♪ अब आओ लोगों ♪

897
00:45:00,200 --> 00:45:01,910
♪ अपने भाई पर मुस्कुराओ ♪

898
00:45:01,990 --> 00:45:03,910
♪सब लोग एक साथ हो जाओ ♪

899
00:45:03,990 --> 00:45:08,040
♪ कोशिश करें और एक से प्यार करें
अभी एक और ♪

900
00:45:08,160 --> 00:45:11,750
♪ अभी ♪♪

901
00:45:15,500 --> 00:45:17,880
[थीम संगीत]